Форум за електроника

[vstoykov]

Или datasheet се превежда като "документация"?

Сигурно се чудите за какво ми е превод - правя си малка уеб директория на личната страница, където да си сортирам някои от отметките (bookmarks), и искам да ползвам български език, където е възможно. Написал съм скрипт на Perl, който да създава html кода, взимайки данни от текстов файл в лесен за въвеждане формат (имислен от мен специално за тази цел). Смятам след като приведа изходния код на скрипта в приличен вид да го пусна с лиценз GNU GPL
_________________
Дешьлокавизатор - автматичен превод на шльокавица | Home teeth whitening | Teeth

[RC]

Буквалния превод (от типа "драсни пални клечица" - кибрит) трябва да е - страница/лист с данни.
Смислово - "документация" е достатъчно добро и точно.

[vstoykov]

Благодаря за мнението.

Явно няма да стане с една дума - ще трябват повече (напр. "документация за електронни елементи" - за да се прави разлика с други видове документация).
_________________
Дешьлокавизатор - автматичен превод на шльокавица | Home teeth whitening | Teeth

[yani kokas]

Аз като пиша нещо примерно курсова работа или проект пиша datasheet като каталожен дейташит или каталожна документация -до сега никой не ми е правил забележка.
_________________
Всеки щепсел контакта да си знае ,да се пази
да не се зарази и ако клемите зацапа,
некой друг да тока да изцака...

[vstoykov]

Имат ли български аналог тези термини?

* Snubber
* Application notes (може би „Бележки по приложението“?)
* Safe operating area (може би „зоната на безопасно функциониране“?)
* Reverse bias safe operating area
* Forward bias safe operating area
* Latchup

http://en.wikipedia.org/wiki/Snubber
http://en.wikipedia.org/wiki/Application_notes
http://en.wikipedia.org/wiki/Safe_operating_area
http://en.wikipedia.org/wiki/Latchup
_________________
Дешьлокавизатор - автматичен превод на шльокавица | Home teeth whitening | Teeth

[Bojilov]