Форум за електроника

[Лучия]

Може ли един дилетантски въпрос към специалистите:

как точно се превежда "Tuning Control" на български?

Контекст:

Tune a desired TV broadcast station by turning the tuning control.

(в инструкция за използване на телевизор)

[bai_tishan]

tuning control.-- настройка в твоя случей пише че: "ако желаете да нстроите телевизора на даден телевизионен канал трябва да го направите с tuning control."
_________________
Хайде няма какво да се залъгваме, и по- хубави сме виждали и по- грозни сме е***и.

[Гост]

Благодаря, Бай Тишане!
Може ли да се каже, че "Tuning Control" е "копче за настройка на станциите"? Или има някакво по-официално наименование?
Превеждам упътване за използване на телевизор и всичко трябва да е преведено по възможност по-точно.

[ELP]

Ами без да имам телевизора пред себе си не може да се отговори 100% -може да е копче ,но най често в телевизорите са бутони за настройка-затова превода когато нямате технически познания ще ви е труден и стават доста бисери. Интересното в случая обаче е че в текста пише "чрез въртене" -което навежда на мисълта за копче-такива имаше само в старите руски телевизори от 70 те години-що за ТВ е този? Успех!

[badganaka]