Форум за електроника

[toteva]

Превеждам упътване за телевизор и се мъча да измисля официални думи за жак и букса, защото ги няма в никой от речниците ми. Думички като щепсел, щекер, куплунг, конектор фигурират в речниците, но и те в крайна сметка не са български. Някой има ли мнение по въпроса? А някой знае ли какво е fully wired SCART кабел? Напълно комплектован?
Благодаря Ви!

[Филипов]

Направо напиши тук текстовете, които те затрудняват (стига да не са на китайски) Току виж че при превода между няколко езика (оригинала да не е китайски ) станало като в оня виц "Полковника ще затъмнява слънцето във физкултурния салон"
"fully wired SCART кабел" означава че са свързани/използват всички пера, например сигналите за RGB, както и някои други, например има един като се включи сателитния приемник или видеото от неговото дистанционно телевизора сам да тръгва (и спира). Има евтини кабели, при които са спестени около 15 проводника (които не се използват в 90% от случаите), както и евтини със всички проводници, затова пък неекранирани и внасящи смущения.
_________________
Ако двамата имаме по една ябълка и ги разменим, пак ще имаме по една.
Ако двамата имаме по една идея и ги разменим, ще имаме по две!
Oтопление и ВиК. Интелигентни отплителни системи. Проектиране продажба доставка монтаж

[RC]

toteva, адмирации за твоето питане. Такива неграмотни (и объркващи) преводи се срещат, че по-добре да не са правени.
Но наистина е по-добре да даваш цели пасажи, а не отделни думички.
В конкретния случай fully wired SCART означава напълно опроводен, а за да изглежда по-гладко може би в конкретния случай би трябвало да звучи напр. така:
Входно/изходен куплунг напълно съответстващ на стандарта SCART.
Въпреки, че и тук в последните две думички има вече тафтология.
Между другото думичките жак- ел.jack и БУКСА - 2. ел. jack не е нужно да ги превеждаш. Всъщност първата част от мнението не я разбрах. Нали няма да стигаме до ситуацията - драсни пални клечица

[ELP]

Точния превод е "пълен скарт " понеже има и непълен !

[toteva]

Проблемът с жаковете и буксите е, че тези думички някак си не са официално признати, но, ако пиша драсни пални клечици, потребителят просто няма да го разбере. Освен това не всеки път става дума за жак (или все пак става?). Упътването е превеждано на английски от корейски и навсякъде, където става дума за нещо, което се пъха, пише plug. Та да продължа да си питам едно по едно - как ще е на български Stereo plug (куплунг? конектор? - това са надписи към схеми, нямам контекст) и D-sub 15P (за последното текстът е Applicable input signals for PC Input (D-sub 15P). Трябва ли да преведа това sub? Простете ми невежеството, ама за 15 пина ли става въпрос? И пин ли трябва да се казва или щифт? Видях на много места в мрежата да пише стерео жак, но някак си не ми се струва подходящо.

[ELP]

Вижте г-жо Тотева, хубаво е тези преводи да се правят от хора с техническо освен езиково образование. Не считам ,че стерео жак не е подходящо -напротив то точно отразява типа и вида на куплунга.Що се отнася до съединителя D-sub той е по разпространен в българската техническа литература като куплунг тип Cannon -15 пинов.

[toteva]

Много благодаря за разяснението. Образованието ми е висше техническо, а не езиково - аз съм пенсиониран машинен инженер, но е с известна давност. По мое време, ако някой от преподавателите ми видеше, че употребявам каквато и да е друга дума, освен съединител, просто щеше да ми напише двойка заради неграмотност. Сега езикът ни е пълен с чуждици, против които не съм (като изключим думи като стартирам вместо започвам), но бих искала да са някак си по-точно дефинирани. Един пример - plug може да е и жак, и щепсел, но под тези думи всеки си представя различни неща. Жакът в моите представи е нещо с мъничко с един щифт, а стерео жакът не е ли нещо по-голямо?

[Noel]

[Петров]

Колеги, превода на някои наименования като (D-sub 15P) би довело до ситуация като в стария виц от времето на манията за превеждане на всичко:

Студент на изпит се позовава многократно на теорията на другаря Еднокаменов което довежда до въпроса: А кой е този другар Еднокаменов? Айнщайн отговаря студента

plug - 3. щепсел, щекер, разг. контакт според "SA Dictionary"

А съединител според един шофьор е: (долен ляв педал)

г-жо Тотева, Прекрасно е че сте си направили труда да преведете грамотно тази документация.А и този форум е място където може да се получи компетентен отговор на вашите въпроси.

Нека не забравяме че създателите на един стандарт или устройство му дават и наименованието, така че не е необходимо да превеждаме и имена, Което е често срещано и в Българската техническа литература и довежда до известен дискомфорт а понякога до сериозни обърквания.

[slav4o_com]

По бай- Тошово време сигурно не са давали да се изполсзват чужди термини по обясними причини и всичко по българските книги е било различно:

Byte - дума
UHF - УКВ
SECAM - СЕКАМ /което е грешно според мен?
PAL - ПАЛ /което е грешно според мен?
и т.н. ...